→ 03/04/2008 @17:38A nossa filha tem 11 anos e ainda não sabe ao certo o que quer ser na vida, o que é normal. Para ela ainda está tudo em aberto. Mas a escola está a forçá-la a fazer uma escolha que poderá ser importante para o seu futuro profissional: estudar Francês ou espanhol.
A Diana hesita sobre qual das disciplinas deve escolher. Pediu ajuda aos pais para tomar uma decisão. Se estivesse no lugar dela escolheria Francês, mas eu faço parte de uma geração educada a valorizar a aprendizagem do Francês em detrimento do castelhano.
O mundo, entretanto, mudou.
A mãe – entre outras razões – acha que existem mais livros técnicos em espanhol do que em francês, e que só isso poderá ser um facto determinante para desempatar. Que acham? Francês ou espanhol? Alguém que nos possa ajudar a pensar melhor sobre este assunto?
Bitaites no Facebook2,860 pessoas gostam de Bitaites.
63 comentários
Espanhol.
Castelhano, mais documentação técnica e um continente que fala a mesma lingua ao contrário do Francês, que ainda é utilizado no continente Africano, mas não é por todos.
Apesar de não simpatizar muitos com nuestros hermanos tenho de admitir que o espanhol é um idioma com mais impacto que o francês
Espanhol, para quando for à viagem de finalistas a Lloret del mar
espanhol.
no meu curso (engenharia alimentar) os livros em espanhol sao aos pontapés!
Acho que o espanhol é a melhor escolha para o futuro. Tudo parece evoluir nesse sentido. Na Inglaterra deixaram de incluir o francês como disciplina obrigatória para dar lugar a outras línguas e, se não me engano, o espanhol foi uma delas.
Demasiado cedo.
Espanhol seria a minha recomendação, porque é mais fácil, porque é mais próximo, e porque quer uma quer outra língua não são muito importantes, profissionalmente falando, e tendem a perder cada vez mais importância, num mundo em que o inglês está muito bem instalado como língua franca.
Seja como for, mesmo que mais tarde ela descubra que quer fazer algo que precisa muito do francês, é esperta e inteligente, e aprende na altura
Espanhol.
Impôs-se muito ultimamente constar de um curriculo que se prese o saber falar e escrever a língua de nuestros hermanos, pela proximidade do seu forte mercado.
Espanhol. Definitivamente.
O francês já está ultrapassado, infelizmente.
E eu bati-me para que na escola da minha filha houvesse essa opção. Tive muita, mas muita pena. Optei por dar-lhe aulas eu.
Trabalhei muitos anos com os espanhóis e sei que os portugueses têm razões filipinas para não gostar deles, mas gabo-lhes o valor, o trabalho, o profissionalismo, o salero com que vivem todos os aspectos da vida. Esta é a minha experiência pessoal.
espanhol. mas não lhe faz mal nenhum estudar francês também, afinal não é assim tão diferente…
Exactamente por o ESPANHOL ser mais fácil, talvez devesse optar pelo FRANCÊS, porque espanhol entendemos sempre enquanto que o francês já não e tras vantagens estudar frances uma vez que la no fundo todos entendemos o espanhol.
Espanhol, é uma língua mais activa no mundo actual e com probabilidade de forte crescimento contrariando o francês.
Língua é comunicação e não apenas ferramenta para perceber documentação. Mas partamos para essa perspectiva. A minha filha que estuda engenharia alimentar trabalha quase exclusivamente com documentação em inglês.
Eu defendo a opção do francês como base cultural, o inglês como base técnica e o espanhol como mais valia.
A latere: não há nenhum tradutor online que se aproxime mais do correcto que o espanhol-português do Instituto Cervantes.
Se ela for para artes, essa história dos livros em espanhol esfuma-se e de repente é só francês.
Toda a gente salta ao toque do espanhol, mas a verdade é que espanhol é fácil e ela pode aprender em qualquer altura da vida. Francês é bem mais complexo e é mais benéfico ter uma aprendizagem numa idade mais “esponjosa” do cérbero, se me faço entender.
Francês!
A documentação técnica em espanhol não é argumento. Se queres documentação técnica tens de pensar no inglês ponto.
Podemos dizer que em Francês tens muito mais literatura importante para a formação dela ou estão já a mandá-la para uma profissão técnica?
A minha sugestão é que lhe digas tanto faz. Mais importante que a língua que ela vsai aprender aos 11 anos é que ela tome decisões. De qualquer forma se o ensino dessas línguas se mantiver ao nível do que era na minha altura ela consegue fazer 3 anos de francês sem saber conjugar um verbo ou escrever sem erros. Eu consegui e olha que até tinha boas notas.
Francês!
Alinho com o Pedro ao dizer que é muito mais fácil aprender espanhol noutra altura da vida. Enquanto que nesta idade as bases que ficam do frances ajudam em muito mais coisas.
O espanhol é uma lingua que um portugues consegue entender e até arranhar já o francês tem mesmo de ser estudado para se entender.
concordo a 100% com o que diz o Pedro, aqui em cima. É sem dúvida um desafio maior e a curva de aprendizagem é mais longa no que toca ao Francês, por isso quanto mais cedo melhor… quanto ao espanhol…enfim… estamos a ser “invadidos” por eles mas, agente entende-os e eles entende-nos bem a nós…com a prática chega-se lá muito mais depressa até pq é uma lingua mais “próxima” à nossa… a curva de aprendizagem do espanhol é muito mais curta do q a do francês…
eu ainda sou do tempo em que o frances era obrigatório, LOLOLOL … nunca pensei vir a precisar e de repente…. ora cá anda ele a fazer jeito LOL
Espanhol. Cada vez mais que o inglês é que realmente interessa, e só vejo a importância do francês decair. E a importância do espanhol está a subir? Se calhar também não – mas em primeiro lugar existe essa possibilidade, com o desenvolvimentos de muitos países da américa latina; em segundo mesmo que tal não aconteça, a Espanha é o nosso país vizinho, e haverá muitos mais probabilidades de ela querer ir trabalhar/estudar/whatever para Espanha do que para França. Já para não falar que estamos invadidos por empresas espanholas e em alguns isso pode ser uma mais-valia.
E quanto a dizer que o espanhol é fácil, aprende-se em qualquer, etc… ser é. Mas tentem escrever e aí é que se vê a facilidade do espanhol.
Ok, nem vou ler os outros comentários, por isso se me repetir: peço desculpa.
Marco, é mais fácil para ela aprender espanhol do que Françês. Portanto ela pode fazer as duas coisas mas deixar o espanhol para quando lhe interessar.
Pensa bem, não achas que um Português se desenrasca mais ou menos bem a ler castelhano ou afins como o galego?
E admito desde já que o francês é bem lixado, mas a questão não é essa, primeiro temos de ver que isso não me parece real, isso dos livros em castelhano, acho que é mais ilusão que outra coisa, a rapariga que se empenhe bem lá no Inglês, que é o que interessa.
Agora isso depende dela, o castelhano é para se usar na América Latina e pouco mais, claro pode ser usado aqui ao lado, mas não me parece que deva ser motivo de grande preocupação, e o problema é se ela vem a descobrir que a minha semelhança o que acaba por importar é a primeira língua estrangeira (Inglês no meu caso), o Francês onde ele já vai…
Voltando ao tema, nunca se deve esquecer que a França é um pais muito mais rico que a Espanha, e a língua deles pode ser usada no Canadá, na Guiana Francesa, Alguns países do norte de África, alguns países Asiáticos e por aí.
Note-se o francês ao contrário do castelhano é inútil nos Estados Unidos da América.
Veredicto: Francês
O pessoal que diz que o espanhol se entende porque é parecidíssimo com o português, nunca teve a língua, obviamente. A nível falado, o espanhol é bastante mais difícil que o francês porque representa sons que não existem na nossa língua.
Eu tive as duas, para além do inglês. O espanhol é-me muito mais útil, hoje em dia. E basta pensar na quantidade de gente que fala o espanhol em comparação com o francês para escolher.
pá, a minha humilde e insignificante opinião é francês, simplesmente porque falo ambas, francês como obrigação, pois foi a minha 1ª língua, e espanhol por motivos profissionais. o espanhol que falo, já um pouco avançado e técnico, foi aprendido graças à minha veia auto-didacta, e não tive de suar muito para atingir o patamar em que estou. já o francês não permite uma auto-aprendizagem tão simples, pois enquanto o espanhol fonética e até graficamente se assemelha ao nosso português, o francês desvia-se bastante. agora a nível de utilização prática, naturalmente que a tendência é o espanhol vir a ser mais útil para ela que o francês.
Eu acho que tanto faz, ambas têm prós e contras e, aos 11 anos, o mais certo é ela escolher a mesma que escolherem as amigas
Estar a comentar agora já é repetir o que muita gente disse, mas:
Eu tive Francês e não me arrependo nada. Sempre dá pra perceber qualquer coisita que for preciso, e que caso contrário não perceberia, enquanto que espanhol (castelhano) qualquer português percebe alguma coisa sem precisar de o estudar. Se mais tarde a área que ela escolher precisar mais de espanhol, então um curso rápido resolve o problema.
Além disso, enquanto somos novos, não convém estudar duas línguas demasiado parecidas, pois a confusão ainda é maior.
Espero ter dito alguma coisa de jeito
Já agora, ela que se dedique mesmo é ao Inglês, por exemplo pela música (não, rap e hip-hop não contam) e pelo cinema/tv. A escola só ensina as regras, depois a familiarização tem de ser feita de outra maneira e foi graças a estes meios que eu aprendi quase todo o inglês que sei.
Ora aí está uma boa pergunta… Se tivesse tido escolha teria feito as duas. Fiz francês porque era o que havia.
Em termos de livros andam ela por ela. Pelo menos no que toca à minha área: Arte/Design. Tanto tenho que ler livros em francês como em espanhol.
Apesar de algumas semelhanças (por vezes enganosas) com o português, o espanhol (castelhano, catalão, galego, basco) é também complexo de aprender, como o francês. O melhor é aprender logo as duas línguas, enquanto a mente é fresca. No final das contas, o mais difícil não é aprender as línguas… é mantê-las depois de acabarem as aulas.
Portanto, basicamente, ficaste na mesma
Eu aconselhava o Espanhol, para além de aprender a comunicar com o vizinho do lado, podia ainda ir para a América Latina e sabia que me ia desenrascar
Francês… Paris, Polinésia Francesa… por aí mas lá também já falam inglês
opinião de um puto de 19 anos
tive francês por 3 anos em 9 de escolaridade obrigatória. mais valia? 0
actualmente, até para ir tirar cursos superiores o espanhol é melhor, porque espanha é mesmo aqui ao lado, e porque tive colegas a candidatarem-se lá e a terem de ter cursos de espanhol para isso.
na univ, apesar de estar em ciências/saúde e o inglês ser dominante, há muita bibliografia recomendada em espanhol.
francês… NÃO!
Espanhol! Por uma simples razão, quem souber inglês (que presumo que saiba), Português e Espanhol, fala com mais de 80% da população mundial.
Outro dos argumentos é que o espanhol é hoje bem mais importante que o francês, quer em livros, documentários ou mesmo na área do turismo.
De qualquer das maneiras, qualquer uma que escolha, poderá sempre tirar um “cursinho” extra curricular
Cumprimentos!
A língua espanhola, quase que se aprende sozinho e na Europa, apenas existe a Espanha a utilizá-la, pelo menos que eu saiba. Já o francês devido aos verbos, não é assim tão fácil de apanhar sozinho e existem vários países na Europa em que é fundamental saber Francês (França, Bélgica, Suíça na parte francesa, Luxemburgo).
Espanhol…
sem duvida..
Rodrigo tás um bocado fora , nao?!
Olé Olé e VIVA LA ESPANHA!!!!
Opinião de um estudante do Ensino Superior.
Nunca tive espanhol. Tive 3 anos de francês no ensino básico e 7 anos de inglês no básico e secundário. Já lidei com documentação tanto em francês como em espanhol e a sua importância é relativa… há áreas em que uma língua é mais importante que a outra, mas outras em que se verifica o inverso. Num ponto de vista abrangente, já que não sabemos qual será o futuro da Diana, é claro que tanto estudar uma como outra, para além do inglês (importantíssimo), será muito proveitoso. Na prática acho que o francês será mais útil ora porquê: o espanhol assemelha-se mais ao portugues do que o frances, na escrita. se não tivermos estudado espanhol, um dicionário ou um tradutor da net será o suficiente para digerirmos razoavelmente um documento técnico ou simplesmente informação banal. O frances pelo contrario torna se mais estranho e se podemos confundir palavras em espanhol, levando a interpretaçoes erradas, com o frances sera ainda pior. Foneticamente, isto é, a língua falada, o espanhol ainda se arranha sem estudo, o francês sem estudo muito dificilmente se compreende uma palavra (e mesmo as vezes com estudo é dificil!). Partindo do pressuposto que a Diana sempre que tiver que lidar com línguas estrangeiras, das duas uma, ou usará o ingles como lingua franca, ou irá desenrascar-se o minimo indispensavel arranhando ou o frances ou o espanhol; resta a utilidade destas linguas na sua componente escrita… e julgo que é mais proveitoso aprender frances. Pessoalmente sempre que preciso de lidar com literatura em espanhol, nao tenho grandes problemas, e nunca estudei a lingua. Quando lido com frances, safo-me porque estudei a lingua, caso contrario seria dificil… Francês é a escolha na minha modesta opinião, espero ter ajudado
Francês decididamente. Por todas as razões anteriormente referidas. Espanhol? Mais valia brasileiro…
Francês
Apesar do Espanhol ganhar cada vez mais notoriedade considero que seja mais importante estudar nesta fase o Francês.
Ai está uma interactividade com os teus seguidores bitaiteiros que admirei.
“todo o mundo é feito de mudança” – citação do nosso maior. Por isso não te sei responder, sinceramente.
Mas boa escolha, seja qual for para a descendente.
Após ter lido todos os comentários, aqui fica a minha opinião, eu terminei recentemente a minha lic na universidade do Minho, todo que é livro técnico existe em EN, na minha área claro!!/matemática aplicada. Antes de chegar ao ensino universitário tive PT, EN, FR. Na universidade tive, ES, Galego, Japonês/hiragana e katakana. De todas estas línguas as que uso com mais frequência são o EN e o ES.
Não é necessário apresentar números ou tabelas das línguas faladas no mundo e onde fica exactamente o ES nessas listas, mas fica claramente à frente do FR, não que isto diga alguma coisa! São apenas números.
:D mas acho que não é grande ajuda para a tua filha.
Relativamente ao FR, bom não lhe vejo grande utilidade nos dias de hoje e muito menos nos dias futuros. Já ao ES, bom primeiro ela abre as portas para mais umas quantas universidades do outro lado da fronteira, depois como já disseram em cima, o ES está longe de ser parecido com o PT, apenas quem acha que fala ES pode dizer tal coisa, para não falar das comparações que também fizeram em cima onde meteu Galego ao barulho!! O ES não é fácil de aprender, principalmente pela proximidade, muitas pessoas quando acham que falam ES, na realidade ficam próximas do famoso, PTES lol. Ainda no ES, no que toca à fonética não lhe vejo qualquer facilidade! Referente ao Galego ai sim é bastante próximo do PT até porque é uma derivação da nossa língua.
Um outro motivo para ela escolher o ES é quanto a mim, a facilidade de encontrar uma escola tipo aliança francesa, já de ES não a vai encontrar com a mesma facilidade.
Como sei que és um bom cibernauta e fazes os trabalhos de casa!
A titulo de curiosidade é mais fácil encontrar um CN que fala ES do que um CN que fala FR…
Concluindo: ES.
Marco
Sendo franco-português e praticamente bilingue a minha opinião poderia ser um pouco “biased”. Com essa idade há quem afirme que é muito cedo. Eu pessoalmente não acho. A língua que ela vai aprender será provavelmente a sua terceira língua a seguir ao português e inglês. Tempo e disponibilidade “mais tarde” poderão existir mas nunca será exactamente a mesma coisa. Em termos de utilidade é impossível prever. Depende da área e isso ela não deverá mesmo saber … em Artes, em algumas ciências o francês será mais útil em todas as áreas de negócio em Portugal nitidamente o espanhol será provavelmente mais útil. Portanto em termos de utilidade será difícil escolher. Dificuldade agora também. Dificuldade à posteriori também será difícil diferenciar.
… Portanto se queres que te diga: Eu diria-lhe para ela escolher aquela que lhe parece mais agradável, aquela que ela acha que vai gostar mais, porque do ponto de vista prático as variáveis independentes são demasiadas para uma escolha racional. O prazer que ela possa retirar da aprendizagem e dessa forma maximizar os resultados parece-me o melhor critério.
se se pensar que é em espanha que muitas empresas multinacionais centram o seu negócio para a península ibérica, é bom saber-se bem o castelhano escrito & falado. é mais uma “arma” para o mercado de trabalho muy competitivo que se está a criar nesta UE.
O Francês é mais difícil, pelo menos para mim.. por isso escolheria o Francês e mais tarde pagaria um curso de Espanhol. Deve exigir menos aulas e, portanto, fica mais barato.
Além disso, se ela quiser ir para hospedeira, precisa de Francês! E olha que as hospedeiras ganham bem!
Espanhol. Porque? Existe um crescente interesse espanhol no nosso país e vice versa. A proximidade dos nossos dois paises é também importante. Existe um continente que fala maioritariamente espanhol e o espanhol é bem mais simples de aprender que o francês, dada a parecença da lingua.
Se tivesse de escolher hoje, escolhia Ingles e Espanhol como linguas na escola. Sem dúvida.
Se um dia ela vier a precisar de francês pode sempre tirar um curso mais tarde
Espero ter ajudado.
Bom, vou deitar mais umas achas na minha fogueira.
Como alguém disse anteriormente, quando se fala que o espanhol todos os portugueses arranham é porque obviamente, não conhece nem estudou suficientemente a língua. Saber uma língua a nível académico é muito diferente do que conhecê-la para se desenrascar nas férias.
Espanha é neste momento um dos países mais escolhidos para os nossos licenciados irem trabalhar, onde quase 30% de alunos portugueses optam para fazer o programa Erasmus, seguido de Itália.
Penso que as coisas mudaram muito desde a nossa altura, e assim como tudo na vida, há línguas que perderam a sua importância, como a francesa. Até penso que o alemão (língua muito difícil, que estudei)é muito mais importante que o francês, em certas profissões. No entanto, praticamente só podemos fazer essa opção no 10º ano.
Também é uma questão de falar com os responsáveis de cada disciplina e ponderar os argumentos de cada um, que claro vão puxar a brasa à sua sardinha.
Eu repito, tive muita pena de não haver espanhol na escola da minha filha, no ano passado.
É o país atrasado que temos, tantos professores no desemprego quando poderiam abrir mais as opções de escolha, no caso das línguas, na maioria das escolas.
Espanhol! É a melhor opção.
Definitivamente espanhol.
Então se optar por uma carreira profissional na área da gestão / economia / finanças o espanhol não é uma mais valia, é hoje uma obrigatoriedade.
E o espanhol não é propriamente mais fácil. Não existe nada mais horrível e embaraçante em termos profissionais do que ouvir alguém articular o famoso “espanholês”.
Em termos práticos, e em linha com um comentário deixado por um leitor teu relativamente à importância do francês na área das artes, o francês só me dá verdadeiramente jeito quando quero passar umas horas a babar-me a ler as últimas novidades em banda desenhada…
Finalmente se fizermos uma análise simplesmente estaticista, quer no momento presente quer no futuro, existem muitos mais falantes de espanhol do que de francês.
Os linguístas acreditam que o espanhol será no longo prazo a terceira língua mais falada do mundo, depois do mandarim e do inglês.
Espero que a minha opinião te tenha de alguma forma auxiliado.
Grande abraço.
Marco,
afinal não é imperativo que construas grandes e substanciais posts para despertares o interesse e culto da plateia. Basta colocares questões mais ou menos banais, mas com a dose certa dos nossos dilemas quotidianos e existências e, voilá, uma quatrazena de comentários.
Quanto ao essencial, de facto o espanhol está a ganhar importância ao francês. Tenho um filho, também com 11 anos e essa questão ainda não se colocou. Para já preocupa-me que aprenda o português.
De todo o modo, seria interessante saber a importância que os espanhóis dão à nossa língua.
Mas se queres a minha opinião, o que está a dar é aprender chinês.
Espanhol!
Castelhano, definitivamente. Não só é bastante mais útil do que o francês a nível internacional (que está em decadência a nível de predominância) como é a continuidade natural de qualquer português, dado que o mercado de trabalho espanhol fica já aqui ao lado. A língua castelhana é de facto a língua franca da península ibérica (de entre portugueses, galegos, catalães, bascos, etc).
Já agora, não se deixem enganar pelo facto de serem línguas de sintaxe e semântica aproximada e até mesmo inteligíveis. Nós portugueses passamos a vida a ouvir gente a falar portunhol e, como conseguimos reproduzir o portunhol que ouvimos, julgamos que sabemos falar e escrever. Não é assim tão simples.
O francês pode ser útil, mas penso que apenas a pessoas que tenham especializações pela área de humanidades (por exemplo, ciências políticas ou relações diplomáticas). De resto, os mesmos argumentos na defesa do francês poderiam ser usado para o alemão.
Disclaimer: Odeio francês, tenho família espanhola. Teria aprendido alemão ou castelhano em vez de francês se tivesse tido hipótese
se ela quer uma língua para aplicar na prática, para lhe dar uso, para ser uma mais valia: espanhol sem qq dúvida.
O Francês já teve os seus dias. Sou tradutora de francês há 12 anos e neste tempo todo fiz 3 traduções de francês.
O Francês como língua útil e falada por toda a gente, o francês da literatura do séc 18 e 19 e mm 20 já era.
Uau, incrível… grande discussão
Acho que no meio disto tudo, algumas pessoas se esqueceram que a miúda tem 11 anos… até parece que vai tirar um doutoramento!
Concordo com quem disse que é mais importante estimulá-la a tomar uma decisão do que influenciá-la na escolha.
e porque não Alemão no 7.º ano? sendo eu professor, tenho “passeado” pelas escolas portuguesas e verifico que há uma tendência para a escolha entre o espanhol e o alemão (útil mais tarde em algumas áreas científicas)! É uma questão de verificar na escola se há a opção (varia de ano para ano.
Sem dúvida Espanhol.
Mas acima de tudo, nunca descurar na compreensão/escrita/dicção do Inglês.
É uma mais valia em qualquer lado.
Kofiak
Nos meus tempos de estudante, a única opção era o francês. Só quando cheguei ao secundário pude escolher o inglês. Como se isso não bastasse, a dada altura poderia ter escolhido aprofundar os conhecimentos de inglês ou optar pelo alemão. Venha o alemão que é para ser diferente. Hoje em dia, não tenho conhecimentos suficientes em inglês, o francês quase só o usei quando fiz um intercâmbio e o alemão serviu para muito pouco, que é para não dizer que não serviu para nada.
Eu diria à sua filhota para optar pelo espanhol, até porque por experiência própria, excepto se ela seguir pelo caminho das línguas e literaturas ou jornalismo, não me parece que surjam muitas oportunidades de usar o francês. Já o espanhol, também pela questão da proximidade, mas mais ainda pela quantidade de empresas que se instalam no nosso país, me parece uma mais-valia. Mas este também é um conselho de alguém que escolheu sempre a opção menos óbvia…
Espanhol. O francês passou de moda.
Provavelmente é muito mais importante que aprenda BEM uma das línguas, seja ela qual for.
Eu diria que se houver uma discrepância grande na qualidade da turma e/ou do docente entre escolher Francês ou Espanhol, deve ser esse o critério primordial.
Grandes professores produzem grandes alunos, seja qual for a matéria.
Aljubarrota já foi há muito tempo.
Um bloco ibérico é a melhor garantia de sobrevivência na Europa egoísta onde nos inserímos. Quem conhecer bem a lingua dos dois países terá uma grande vantagem (além de poder ler o D. Quixote em castelhano o que é uma extraordinária experiência).
Voto no espanhol que me parece o mais útil – não descurando a possibilidade de aprender francês mais tarde.
Bom se essa pergunta me tivesse sido colocada no inicio do ano eu teria dito o espanhol, basicamente por causa de tudo o que pessoal disse (a América do Sul é um mercado em expansão e a ser aproveitado) só que actualmente a mim tinha-me dado mais jeito ter aprendido francês durante mais tempo e não apenas 3 anos…como se costuma dizer “Learn French because there’s a small chance that French will learn any other language”
Espanhol, definitivamente.
O mercado da América do Sul vai disparar um dia, os negócios entre Portugal e Espanha são cada vez mais e as Nações Unidas, estimam que em 2013 o Espanhol seja a língua mais falada nos EUA.
Também te posso dizê-lo por experiência própria: já trabalhei na sede de um agrande banco português que entretanto foi comprado pelos espanhóis e saber falar/escrever era uma mais-valia.
E o argumento de que todos sabemos falar espanhol, não colhe. Não só não é verdade, como é muito complicado acompanhar um espanhol a falar.
Quanto ao françês, perdeu definitivamente a importância que tinha. A menos que a tua filha queira ir para França ou para algum do poucos países africanos onde ainda se fala um françês tão mau como o portguês da Guiné.
O meu pai que trabalha no Senegal, que o diga.
Em termos de importância, atrás do espanhol e à frente do françês, ainda vem o alemão.
o espanhol está em franca expansão… e o francês cada vez mais apagado…
já me foi necessário o espanhol várias vezes na minha vida profissional.
E não se esqueça… os franceses falam ingleses….os espanhóis não se dão ao trabalho… ja trabalhei com vários espanhóis, não falavam inglês nem francês… la tive que inventar espanhol! espanhois
Penso que a sua mulher tem razão : dado o pouco jeito dos espanhois para línguas , traduzem tudo . Qualquer obra cientifica ou técnica em inglês , alemão , francês e tal , nós encontramos em espanhol.
Vamos ter direito a saber qual foi a opção?
(Para saber quem ganhou, claro)
Claro, Maria João. Um post à parte para informar sobre a decisão da Diana e para agradecer a generosidade desta malta toda que perdeu tempo a responder.
Espanhol sem duvida… é triste ir a espanha e ter de falar inglês com as espanholas… visto que elas nao pescam nada de portugues
Continua o teu bom trabalho
Daniel Cruz