Bitaites

Li no blogue do Ricardo que o Governo tenciona promover turisticamente o Algarve com um cartaz promocional que diz Allgarve.
A razão desta estratégia é óbvia: Al faz lembrar «coisa árabe» (não é bom para turistas americanos que comem pastilhas elásticas embrulhadas em notas de 100 dólares). A mim, Al lembra Al Pacino – mas não é de esperar que um americano conheça assim tão bem a sua própria cultura.
De al passou-se então a all, que quer dizer, em inglês, tudo. Suponho que o all para os turistas significará uma coisa assim do género oh a spanish name that I can’t recognize at all, mas para um tuga pode significar qualquer coisa radicalmente diferente como, por exemplo, vale tudo menos arrancar carteiras e beber água potável.
O que adensa o mistério nesta sábia decisão é tentar perceber o que poderá significar Garve. A resposta é dada pelo nosso fiel amigo Google: Garve é o nome de uma pequena cidade do Norte da Escócia, uma cidade bonita e simpática, não tenho dúvidas, mas onde deve fazer um frio de rachar. Sendo assim, Allgarve poderá significar, pelo menos para um britânico, qualquer coisa como isto: All cold, just like Garve in Inverness, Scotland, remember, my dear, oh let us go to a warmer place where we can take our clothes off and dance, shall we?

Os políticos são uns génios.