Bitaites

Se toda esta introdução vos parece pomposa ou desnecessária, avancem directamente para a página seguinte.

Este post foi difícil de escrever, não só pela complexidade do livro As Benevolentes mas porque, às tantas, apercebi-me de que não seria capaz de redigir um texto dirigido aos que ainda não o leram. A história é muito longa e seria necessária uma série infindável de explicações e contextualizações, depois sintetizar tudo, enfim, areia de mais para a minha camioneta, pelo que optei por contar as minhas impressões sobre o livro sem grandes preocupações com o embrulho. Espero que alguns de vós já o tenham lido e possam também dizer-me o que acharam. Se ainda não o fizeram, façam-no: garanto-vos que pelo menos nos próximos tempos não encontrarão nada que se lhe compare.

O livro é difícil de ler por quatro razões: a meticulosidade com que o autor nos descreve o funcionamento da burocracia nazi, tão exaustivo nos pormenores que chega a cansar; a escassez de parágrafos, mesmo nos diálogos, o que força a uma grande concentração na leitura para não perdermos o fio à meada; as conversas sobre linguística, riquíssimas mas difíceis de acompanhar; o facto de o autor não se preocupar em traduzir patentes alemães, fazendo-nos tropeçar, pelo menos até nos habituarmos, em termos como Untersturmfuhrer ou Scharfuhrer.

Da minha pancada pelo livro resultou um post enorme, dividido em seis páginas (esta não conta): as três primeiras sou eu a divagar; as três últimas contém excertos que fui transcrevendo ao longo deste fim-de-semana para que aqueles que ainda não o leram possam ter uma ideia do que os espera. Por último, agradeço ao Pedro Marques a nossa longa conversa de ontem à noite, graças à qual pude perceber melhor a importância da trilogia de Ésquilo, Oresteia, tanto na criação do protagonista Maximilien Aue como na compreensão do significado das entidades mitológicas que lhe dão o título.

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7