Bitaites

Experimentem dizer esta frase em voz alta:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Que tal? Ofereço dois golos do Glorioso ao primeiro sportinguista que a conseguir dizer sem se atrapalhar (desculpem, não resisti à boca).

Falando mais a sério: o Lorem ipsum dolor sit amet, por aí fora, deve ser a frase mais colada em páginas web; vejo-a sobretudo em demonstrações de temas WordPress, mas a infância de muitos projectos gráficos costuma começar assim.

Os designers conhecem-na bem: é utilizada para simular conteúdo e, ao mesmo tempo, testar o design de um projecto.

Este texto a fingir tem a vantagem de parecer um artigo real porque a frequência e tamanho das palavras são semelhantes às do inglês – dado que o conteúdo é inexistente, possui uma outra vantagem: não distrai a atenção do que realmente importa reter nesta fase, o design e o layout.

No post onde fui gamar esta informação (e a imagem) explica-se também a origem do Lorem ipsum: não é latim, embora pareça; muitos o usam, mas poucos sabem de onde vem e quem se lembrou de o colocar nos projectos.

O caso Lorem Ipsum, finalmente desvendado

Richard McClintok, professor de Latim e director de publicações do secular colégio norte-americano Hampden-Sydney, fundado em 1755, descobriu o mistério: o Lorem ipsum é um derivado sem significado de um texto escrito por Cícero, o filósofo, escritor, orador, advogado e político romano.

A passagem é retirada de uma Teoria da Ética escrita por Cícero em 45 a.C.

O original: «Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit (…)» Tradução: «Ninguém ama a dor por si mesma, [ninguém] a procura e a deseja só por ser, simplesmente, dor».

A origem do lorem ipsum não nos ajuda a perceber o Latim, mas ajuda a compreender melhor o sofrimento dos web designers perante os pedidos do cliente mais chato – o Senhor Dor, neste caso.

Mas ainda subsiste outro mistério: quem se lembrou desta frase e quando começou a ser usada?

O persistente e indomável prof Richard McClintok arrisca uma resposta: talvez tenha começado a ser usada numa impressora medieval pelas mesmas razões que é usada agora e, por motivos que lhe escapam, a frase «pegou».

Orgulhosos e modernos designers da Web 2.0 e Web 3.0: da próxima vez que desenharem uma página, lembrem-se de que poderão estar a usar texto directamente inspirado numa passagem escrita há mais de 2000 anos!